动态信息:伦敦国际翻译日

文学翻译很少被荣誉推上舞台,然而它的最热情的捍卫者们始终不断地组织各种活动聚集翻译者出版者作家和书店人,一起讨论时下的倾向、挑战和文学翻译的未来。2013年9月在英国伦敦举行的国际文学翻译日就是这样的活动。它由自由文字中心Free Word Center发起,并得到其他组织的响应,其目的是纵览英国文学翻译的现状与未来。此次活动的创意发起于四年前,其目标是在2013年在英伦图书馆British Library 举行为期一日的国际翻译日。该活动的详细日程呈现了这一活动日讨论的所有话题,它们涉及到翻译业,文学翻译的艺术。怎样去说服出版者出版稀有语种的作品?怎样通过媒体报道正在进行中的翻译现况?文学翻译应该接近原作的文字还是接近读者的文字?文学翻译的编辑流程是什么?如何通过社会网络来传播推广文学翻译?文学译者怎样靠翻译为生?怎样翻译幽默?所有这些问题都具有非常深刻的专业水准,对于我们的文学外译中有很好的启发。