首页 » 作者
lul1

三个断想 — 说翻译

曾经有一天我听一个人说过一句话,那是诗人、哲学家米歇尔 · 德居Michel Deguy,要不就是另一位作家,那句话的正确还有它的悖论,给我震动很大:“一个语言之伟大,首先和主要的不是因为用这个语言讲话的人有多少,它的伟大,是因为在这个语言里我们可以读到大部分代表人类精神的伟大作品。换句话说,语言的普世性,有一种是“外在的”,即表层的,它通过衡量用这个语言讲话的主体数量来体现。还有另外一种普世性,我们说它是“内在的”,它通过这个语言内在所铺出的道路而确定它自身的意义,作为语言它在自身中,通过自己,向着整个人类的思想开放 。

阅读全文